تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
..."آمريکا"
...من به مردم آمريکا ميگم
...اين لحظه ما شانس اينو داريم که
...کافي
.تا زندگيمون رو نحوي که مي‌خوايم بسازيم ...اين
.باعث پيشرفت ما ميشه
.عهد و پيمان آمريکا پابرجاست
.همون پيماني که باعث همبستگي اين کشور شده
پيماني که ميگه هر کدوممون ...آزاديه اينو داريم که
.زندگيمون رو اونطوري که دوست داريم بسازيم
.دير کردي .تو 3 ساعت دير کردي
.دوباره شروع نکن
نتونستي يه نفر ديگه رو پيدا کني؟
اين يکي قيافش مثل گُه مي‌مونه و .خيلي بي شخصيته
من نمي‌خوام با يه آشغالي مثل اين .سر و کله بزنم
خيلي خب، ببين، تو ازم خواستي يه نفر .که کارش خوب باشه رو پيدا کنم
،مي‌دوني، "راسل" اينجاست ،اون يه جورايي مسخره به نظر مياد
ولي اونقدر خوب هست که بشه .روش حساب کني
،آره، و يه مردي مثله تو ...مي‌خواي که يه کاري انجام بشه
،خودت تخمشو نداري که انجامش بدي
.به نظرم بايد خيلي تلاش کني
.من از اين مرد خوشم نمياد .آبمون باهم توي يه جوب نميره
راسل"، ميشه درتو بزاري و اينقدر سربه سر" اين مرد نزاري؟
.اون ميخواد به ما لطف کنه
اون ميخواد به ما لطف کنه؟
.آره ميخواد بهمون لطف کنه
.فکر مي‌کردم اون از ما مي‌خواد تا در حقش لطف کنيم
مگه اينطوري نيست، "اسکويرل"؟ تو مي‌خواي در حق من لطف کني؟
.گورتو از اينجا گم کن
مرد، چرا اينطوري باهام حرف مي‌زني؟ .بي‌خيال
تو خشکشويي هم با مردم اينطوري صحبت مي‌کني؟
،يه چيزي رو مي‌دوني ...من دو نفر رو واسه انجام اين کار دارم
،اونا مبلغ رو تا 30 تا پايين آوردند .منظورم سي هزارتاست
..."و استراليايي مثل اون، "فرانکي
من مي‌تونم با 80سنت يه جين استراليايي .مثل اون بخرم
.تازه يه جين ديگه هم بهم اشانتيون مي‌دن
پس مي‌دوني بايد چيکار کني، "فرانکي"؟ ...تو واسم يکي ديگه رو پيدا مي‌کني
چون من نمي‌خوام با آشغالايي مثل اين .سر و کله بزنم
،"ببين، "جان .مشکلي پيش نمياد، باشه؟ بهم اعتماد کن
هي، دوست من، تو يه بار واسه .انجام يه کار آدم اشتباهي انتخاب کردي
اونو يادته؟ دکتر رو يادت مياد؟
و من مي‌دونستم، اينو مي‌دونستم که اون به درد .اين کار نميخوره
چي‌کار ميکردم؟ .بهرحال اونو با خودم بردم
.جان" من به پول احتياج دارم" .اينطوري سر به سر من نزار
و بعد از هفت سال تو هلفدوني بودم و ...بچه‌هام هم بزرگ شدند
و کسب و کارم اونطوري که بايد باشه ،نيست، ميدوني
.من دوباره نمي‌تونم برم سر خونه اول
پس از حالا به بعد، من از وقتم استفاده مي‌کنم و .فقط همين کار رو مي‌تونيم بکنيم
.من ديگه نميتونم گند بزنم
.پنج‌شنبه بهم زنگ بزن .پنج‌شنبه بهت جواب مي‌دم
.من بايد به اين اقتصاد سر و سامان بدم
.زودباش، بيا دختر، دختر خوب. ببين
.خيلي خب، اومدي خب باهام مياي اونجا يا نه؟
.بستگي داره
به من بستگي نداره
.پنج شنبست باهام مياي يا نه؟
،مرد، گور باباي اون يارو .اون يه کله خره
.نمي‌دوني اون من رو ميخواد يا نه .خب، منم به اون احتياج ندارم، رفيق
.منم مشکلات خودم رو دارم، رفيق
من و "کني"، مي‌دوني، اين ...سگها رو ميدزديم
.با اصالتند .بعد اونا رو توي "فلوريدا" ميفروشيم
من تا حالا 5 هزار دلار از اين بچه گربه‌ها .درآوردم، رفيق
وقتي 7 هزار تا شد، ميخوام برم و يه ...اونس مواد بخرم
.و بعدش مي‌خوام يه دلال بشم
...تازه امروز عصر
.يه دختر هست که ميتونم برم و بکنمش
خوبه؟
،پس مي‌دوني, فکر کنم الان وقته انتخابه .خيلي سخته
...برم و يه دختر رو بکنم
يا برم به ديدن "اسکويرل"؟
.دختر رو بکنم، "اسکويرل" رو ببينم
."گور باباي "اسکويرل .فکر کنم برم و ترتيب دختررو بدم
.من مي‌خوام اين دختر رو ببينم
از اون دختراس که عکسش تو تبليغاته؟
.خوشگل. احتمالاً از اون هفت خطها هم هست
...خب، آره. اين دختره، اگه ببينيش
،احتمالاً نميخواي بهش تجاوز کني
.ولي فکر کنم کار ما رو راه بندازه
.پس فکر کنم تو نمياي
.ببين، تو برو، ببين مي‌توني چيزي از زير زبونش بکشي
.اگه اون‌موقع هنوز بخواي پس من هستم
.در غير اين‌صورت، اگه اون منو نخواد. نيستم
.ولي من يه بعدازظهر رو واسه اين کار هدر نمي‌دم
.به اون اندازه، اون کار رو نمي‌کنم
.همين - .خيلي خب، به درک -
،نمي‌دونم، من يکم در موردش پرس‌ و جو کردم ... مي‌دوني و
.يعني، از آدماي زيادي نپرسيدم
...حالا من نمي‌خوام همه فکر کنند که
يه فکري توي سرم دارم
.و خب، هيچکس اين يارو رو نمي‌شناسه
مي‌ترسم از اون دسته آدمايي نباشه که .ما بخوايم توي اين کار باهامون باشه
...ببين،اينا از اون آدمايي نيستند که
.دور و بر بانک و از اينطور جاها پرسه بزنند
اونا انتظار اينو دارند که شايد يه روزي ...يه نفر بياد و به اونا دست‌برد بزنه
.و البته پول خودشونم نيست
.اونا اصلاً اينطور آدمايي نيستند
اونا مي‌بينند که يه نفر مياد تو ...که خيلي روبراه نيست
...بعد اونا نميدونند که اونجا چيکار ميکنه
،اونا احساس خطر مي‌کنند ...بعضياشون ممکنه دست به کار بشند
.و دردسر درست کنند
،اونا ممکنه به يکي شليک کنند
.و منم نمي‌خوام که اين اتفاق بيفته
دليلي واسه اون کار نيست، ميدوني؟
.تو با اين کار پول يا يه همچين چيزي بدست نمياري
.با عقل جور در نمياد
.آره، منظوري نداشتم حداقل تو يه نقشه اي داري، مي‌دوني؟
هنوز چيزي تو چنته نداري؟
آره. مي‌دوني چي‌کار کردم؟
،من الان آزادي مشروط دارم
مثلاً من واقعاً به همه‌ِ اون آشغالايي .که اونا اونجا گذاشتند اعتقاد دارم
.اينم يه کاري واسه تو
...يه جايي توي "هالبروک" به يه اسلمبر احتياج داره اسلمبر: کسايي که تو کارخانه‌ها قطعات ماشين يا) (دستگاه‌هاي ديگه رو سرهم مي‌کنند
هفته اي 130 دلار،از ساعت 4 تا راس نصفه شب .يكسره کار مي‌کني
"اين باعث ميشه تو دردسر نيفتي" .عاليه
.خب، من توي "سامرويل" زندگي مي‌کنم
من از کدوم جهنم دره‌اي بعدازظهر برم "هالبروک"؟
،مهم نيست ...محض رضاي خدا، من نصفه شب
چطوري بايد برگردم خونه؟
."يه ماشين بخر" ."با چي؟ من هيچ پولي ندارم"
با چه گهي من بايد ماشين بخرم؟
اصلاً اونا از اول فکر کردند چرا من به يه کار احتياج دارم؟
.احمق‌هاي عوضي
.مي‌دوني، بعدش "راسل" رو ديدم .اونم خودش تک‌ و تنها بود
مي‌دوني، اختمالاً تا هفته‌ي ديگه واسه خودش .يه هتل يا همچين چيزي بخره
.البته از روي سگها نه
.اون همينطوري اينکار رو ميکنه
اون مي‌خواد با استفاده از اين کار يه چيزي بخره .به محض اينکه پول کافي بدست بياره
.اون تو دردسر مي‌افته
.اون بايد بره داروخانه و يه مسواک جديد بخره
.چون خيلي بهش احتياج داره
،خب، "جان" مي‌دوني .تو کسي هستي که نقشه کشيدي
.بهم بگو نقشه از چه قراره
تو فکر مي‌کني اون عشق سگ مي‌تونه از عهده‌ي يه مسابقه کارت بازي بر بياد؟
لعنت، از اون کارا؟ .اونا که محافظت شدند
تو نمي‌توني اين کار رو بکني مگه اينکه ...خيلي احمق باشي
.که بخواي همه واست حرف در بيارن و مسخرت کنند
.همين کارو مي‌توني بکني
.جان"، 10تا کار هست که من مي‌تونم بکنم" .ميدونم حداقل 10 تا هست
...ولي بعد از اون، احتمالاً
.حداقل 8 گانگستر دنبالم مي‌گردند
،نه، نه، نه تو اين يکي ...چون همون لحظه‌اي که اين اتفاق بيفته
.اونا سريعاً متوجه مي‌شند که کي اينکار رو کرده
"به يه دلايلي، "جان
اين باعث نشد که احساس بهتري .داشته باشم، مي‌دوني
نه، ما نه، اونا حتي احتمال هم نمي‌دند .که ممکنه کار ما باشه
...اونا احتمالاً به يکي شک مي‌کنند
ميرند و سرشو زير آب مي‌کنند و .تموم ميشه
تو و من بدون هيچ دردسري 40، 50 هزار دلار .کاسب مي‌شيم
نمي‌دونم چطور توي اينکار يکي ديگه رو به جاي خودم گير بندازم، مي‌دوني؟
.تو اينکار رو نمي‌کني .اون خودش قبلاً کرده
.مارکي ترتمَن" اين بازي رو اداره مي‌کنه"
.اين دومين بازي "مارکي"ـه
...به اولي هم دستبرد زده شد
.و اون دستبرد هم کار "مارکي" بود
.ببين. 4 سال پيش ...مارکي" اين بازي رو راه انداخت"
و اون پولهاي نقدي که توي اون اتاق بود ...رو ميديد
و بعدش پيش خودش فکر کرد..." خدايا. دو نفر با ...وينچستر و ماسک پلاستيکي
".مي‌تونند بيان اينجا و همه چي رو ببرند
بعدش پيش خودش گفت .بدرک" و خودش اين کار رو کرد"
دستها و پولهاي لعنتيتون رو !روي ميز بزاريد
،مايک" خيلي خب، خيلي خب" ."پولها رو بهش بده. برو، "مايک
.حالا بازي‌ها تعطيل شده بودن .خيلي كون‌سوزي داشت
.وضعيت اقتصادي همه بهم ريخته بود
.همه عصباني شده بودند و شکايت مي‌کردند
.هيچ‌کس پولي گيرش نيومده بود .مي‌دوني، همه واقعاً ناراحت بودند
.به فنا رفتم
"مارکي"
اونا "ديلون" رو فرستادند تا بفهمه که .کار کي بوده
به چي نگاه ميکني؟
"مارکي"
چيه؟
.و "ديلون" از "مارکي" بازجويي کرد
!هي، چه خبره؟ هي - هي -
تو به مسابقات ورق بازي دستبرد زدي؟
خدايا، چه گهي مي‌خوري؟
"ديلون"
.و "مارکي" توي بازجويي دوام آورد
ديلون" چه خبره؟" اينا به خاطر چيه؟
.ديلون" نتونست بفهمه کار کي بوده" ...بعدش اونا فکر کردند
"به درک، اينم از اون قضاياست"
.بريم يه آبجو بخوريم
چيکار ميکني، مرد؟
...گريه نکن
.بالاخره بازيها دوباره از سر گرفته شد
.اوضاع به حالت عادي برگشته بود ...همه دوباره شروع به پول درآوردن کردند
.و همه خوشحال بودند
...يه شب، اونا دور هم جمع بودند و داشتند در مورد
...اون موقع يادتونه که همهِ بازيها تعطيل شد"
"و همه مواظب خودشون بودند و چه دوران سختي بود؟
.آره، آره، وحشتناک بود
.و "مارکي" شروع به خنديدن کرد
.اون نمي‌تونست جلوي خوشو بگيره
مي‌دوني چيه؟
بهشون گفت که خودش بوده که به بازي .خودش دستبرد زده
.من اون کار رو کردم
.و همه فکر مي‌کردند شوخي ميکنه
کجا بودم؟
به درک. در واقع پول اونا نبود که به ...سرقت رفته بود
،و همه "مارکي" رو دوست داشتند .به خاطر همين از اون قضيه گذشتند
،ولي اگه دوباره اتفاق بيفته
...اگه از بازي‌هاي "مارکي" دوباره سرقت بشه
اونا فکر ميکنند که کار "مارکي"ـه
.و "مارکي" به خاطر اين تو دردسر مي‌افته
.خيلي خب، خب، گور باباش، من هستم راسل" چي؟"
.من به تخمم نيست ...تو مي‌توني با اون
.تارزان لعنتي و اون شرت خال‌خاليش بري اونجا...
.فقط واسه من اين مهمه که انجام بشه
ولي بايد بجنبين، باشه؟
،من مشکلي ندارم،ببين من بايد خيلي زود يه کاري گير بيارم
،اگه خيلي زود يه کاري دست و پا نکنم ...من مجبورم که
برگردم و برم در زندان رو بزنم و بگم .بزاريد برگردم اونجا"
من هيچي به فکرم نميرسه و هوا هم داره "سرد ميشه
...تنها موضوع مهم زمانه
ممکنه يکي ديگه از اون تازه کارهاي حروم‌زاده ...به اين فکر کنه
و بعدش ديگه فرصت از دست ميره .ما پول گيرمون نمياد
.ما تنها آدمهاي باهوش توي دنيا نيستيم
.لعنتي، ماشين خوبي گير آوردي
،مثل اتاق نشيمن مي‌مونه رفيق .ولي ماشين خوبيه
آره، من هنوز اميدوارم که بتوني يه .ماشين مثل اين گير بياري
.اينو نگه دار
.آره، من فقط يه ماشين خوب و سکسي کم دارم
تو هيچي گيرت نمياد نه؟
،خفه شو بابا، فردا شب يه چيزي گير ميارم، باشه؟
،ميدوني، اگه اين موضوع ختم به خير بشه .اين آخرين شبيه که مثل يه کشيش زندگي مي‌کنم
.ميخوام حسابي به خودم برسم
معلومه توي اين چند وقت خيلي تمرين .داشتي که چطور به خودت برسي
.آره، واقعاً مکالمه باحاليه
،يه مردي مثل تو .که به درز ديوارم رحم نميکنه
.واقعاً مکالمه جالبيه
.هي، ما تو زندان بوديم
قانون شماره يک اينه : واسه خودت .يه مرد تميز و دوست داشتني بزرگتر از خودت پيدا كن
کدوم خري بهت گفته بود اون بچه عوضی تميز بود؟
قانون شماره 2
اگه نتونستي يه مرد تميز و دوست داشتني ...مسن‌تر پيدا کني
.يه کثيفشو پيدا کن
.تو ديوانه‌اي
مي‌دوني، ما واقعاً بايد بهشون بگيم .واست يه بز بيارن
.يه بز برات بيارن تو زندان تا بتوني بکنيش
،ميدوني .من با نگهبانها رفيقم
.اون سگهاي بيچاره
تو مطمئني که اون سگها رو نکردي؟
.نه، نه، چون اونا سگند .گاز مي‌گيرند
.يعني، بزار يکم نصيحتت کنم رفيق
.هيچوقت سراغ يه سگ نرو
...اونا جايي رو گاز مي‌گيرند که اينطور که شنيدم
،خيلي درد داره .البته من فقط شنيدم
...تو بهتر با زنها کنار مياي، رفيق
.البته اگه بتوني يکي گير بياري
.خب، شايد نتونم گير بيارم
.اونا همه جا هستند .اونا هم مثل خودمون هرزه‌اند رفيق
.اونا هم مثل ما ديوانه‌اند
.مثل اين يکي، خيلي خوشگله رفيق .ولي ديوونست
.اون ديوونست
.بزار بهت بگم، خيلي خب من رفتم خونشون، خب؟
.من آماده عمليات بودم
.اون در رو باز کرد و لعنت رفيق .اون لخت مادرزاد بود
،من کاملاً عصبي بودم رفيق .مي‌دوني, چون يه مدتي گذشته بود
و بعدش اون گفت، "خب، تو مي‌خواي بياي و ...منو بکني يا
"مي‌خواي تمام روز اونجا وايسي؟
.بعدش من بردمش تو و کردمش
...واقعي بود.بزار بهت بگم
...اون لعنتي مثل
.يه ديوانهِ فضايي از سياره بوقلمونها بود
.اون شروع به سر و صدا در آوردن کرد رفيق
،يعني، واقعاً ديوونه شده بود
...يعني مثله اينکه وقتي ميرفت توش
،بعدش از رو هم رفتيم کنار .کارمون تموم شد، عالي بود
اولين حرفي که بعدش زد اين بود
".من ميخوام خودمو بکشم "
.همشون اينو ميگن
.اين اولين چيزيه که واسه گفتن به ذهنشون ميرسه .بيشترشون اينطوريند
.آره، منظور خاصي ندارند
.آره
.بگير مرد
،يا خدا، فقط تونستي اينو گير بياري دستکش ظرفشويي؟
ببين، آدم هرچيزي رو که گير بياره برميداره، باشه؟
.اين آشغالا خيلي ضخيمند
.فقط همينو داشتند
اونا احتمالاً از اون دستکش‌هاي پلاستيکي ...لعنتي
.که تو بيمارستان استفاده ميشه هم داشتند
.با همين کنار بيا
.بگير
خدايا، اين ديگه چيه؟
شبيه چيه؟
اين يه وينچستر کوچيکه، باشه؟
.اين همون آشغاليه که خواسته بودي
يعني، تو همينو .خواسته بودي رفيق
اگه ما با اين لعنتي به ...کسي شليک کنيم
.همه رو توي اون خراب شده مي‌کُشه
.خب، همينو بهشون بگو
ما وقتي بريم اونجا مثله 2تا .تازه کار لعنتي به نظر ميايم
.يه نفس عميق بکش
خيلي خب، واسه انجام اين کار آماده‌اي؟
.تو حتي هنوز دستکشتو نپوشيدي
.من دستکشاي لعنتيمو مي‌پوشم
.فقط خفه شو
.خودت درتو بزار
...مي‌دوني دارم با يه نارنجک و يه کاندوم
.توي دستم ميرم اونجا
،خيلي خب، دستا بالا، دستا بالا !دستا بالا، همتون، دستا بالا
.دستهاي لعنتيتون رو ببريد بالا
.خيلي خب
.اميدوارم شماها بدونيد داريد چي‌کار مي‌کنيد
من بايد پول رو بيارم؟
.فقط آروم باش
.دستا بالا، دستا بالا
.به من زل نزن
اينقدر به من زل نزن .دستاي لعنتيت رو ببر بالا
.ميدوني اونا تو رو مي‌کُشند
اونو مي‌دوني، نه؟
.لزومي نداره اين اتفاق بيفته
.نبايد اين اتفاق واسه تو بيفته
...تو فقط بايد تفنگت رو بندازي
.برگردي و از در جلو بري بيرون
.من ترتيب دوستت رو ميدم
،من دوباره بهت نميگم .اينقدر بهم زل نزن
.نگران اون نباش
.من ترتيب اونو واست ميدم
اونجا چه خبره؟
.زودباش ديگه
.دستا بالا، دستا بالا، دستا بالا
!دستهاي لعنتيت رو ببر بالا
اونجا چه خبره؟
باهام حرف بزن، اونجا چه خبره؟
مطمئني مي‌خواي اينکار رو بکني؟
.خيلي خب، بزارش روي ميز
ميخواي بشينم؟
.خوبه
,خيلي خب، حرومزاده .همين الان بدش
.تو که پول رو گرفتي .اونو ول کن
هي، هر چي تو جيبت داري رو .روي ميز خالي کن
.هي، اون حروم‌زاده‌ي بدبخت رو ول کن
.تو که همه‌ِ پولها رو گرفتي
!هي، خفه شو
...اون حروم‌زاده رو ول - .درت رو بزار -
...خيلي خب، مرتيکه‌ِ عوضی
اون پول لعنتيت رو از جيبت درار و ...بزارش روي ميز
.خيلي آروم
.خيلي خب، عوضي
.خيلي خب، حالا تو ...بزارش روي ميز
خيلي آروم. اينقدر به من زل نزن .هي، دستات رو ببر بالا
فعلاً تو نه. دستاي لعنتيتون رو ببريد بالا
.دستت رو از جيبت بيار بيرون
،.خيلي خب، حالا .واسه انجام اين کار دو راه وجود داره
.يه راه آسون و يه راه سخت
خيلي خب، راه آسونش اينه کاري رو .که اين دونفر کردند رو انجام بديد
خيلي خب. راه سختش اينه که ...ما رو مجبور کنيد که بيايم و خودمون بگيريم
.که باعث ميشه اون عصباني بشه ...حالا، مي‌تونيد اونجا بشينيد
و طوري رفتار کنيد که هيچ پولي نداريد
...ولي بعدش
.من و دوست عصبانيم ميايم اونجا و مطمئن مي‌شيم
...و واسه اونايي که يادشون نمياد ميگم که
.ما 32تا دندونشون رو مي‌ريزيم تو حلقشون
چطوره؟
.خوبه، نظر منم همينه
خيلي خب، هرچي تعداد آسيب‌ديده‌ها کمتر باشه بهتره .پس سر به سر من نزاريد
فقط آروم باشيد و هرچي داريد بديد .تا کسي آسيب نبينه
.موضوع فقط پوله
.عصر بخير
.الان اوضاع اقتصاد آمريکا خيلي غيرعاديه
،طي چند هفته گذشته ...بسياري از آمريکاييها
نسبت به وضعيت مالي و آيندشون احساس .نگراني داشتند
.من متوجهم که اونها نگران و نااميد شدند
.ما توي بورس امروز اعداد سه رقمي ديديم
.خيلي خب، زود باشيد - موسسات اقتصادي بزرگ -
...همه به مرز ورشکستگي رسيدند
.و بعضيهاشون هم ورشکست شدند
،همينطور که سردرگمي مردم داره بيشتر ميشه
...بسياري از بانکها وام نميدند
...بازار اوراق قرضه و بورس از کار افتاده
و براي خانواده‌ها و شرکتها پول در آوردن .سخت‌تر شده
ما الان در ميان يه بحران مالي ...هستيم
و مقامات دولتي هم با اقدامات قاطعي .به اين بحران واکنش نشون ميدند
.ما ضريب اعتماد رو در بورس بالا برديم
مي‌دونم که بسياري از آمريکاييها .امشب سوال دارند
چطور اقتصاد ما به اين بحران دچار شده؟
راه‌حل‌هاي پيشنهادي من چطور جواب ميده؟
و اين براي آينده‌ي مالي شما به چه معناست؟
اينا سوالهاي خوبيند و اونها .لايق اينند که به خوبي جواب داده بشند
.... اولاً
برو، برو، برو، برو
Translated By: «Translator»&«Pouriyaa»
www.imdb-dl22.in
اونا بهم گفتند وقتي شنيدند که اگه ...ديلون" در دسترس نبود"
در اون‌صورت بايد با يکي از افرادش که مي‌فرسته صحبت کنم. اون تويي؟
من کس ديگه‌اي رو که بخواد باهات ملاقات کنه نميبينم. تو ميبيني؟
.بيا از محدوده‌ي ديد اين کارگرا خارج بشيم
بپيچ به سمت راست و چند تا بلوک رو رد کن بيشتر جمهوري خواهايي که ما مي‌شناسيم -
"از اين لايحه و رئيس جمهور "بوش ،خوششون نمياد
يعني اون الان داره تلاش ميکنه نظر مردم رو ...به سمت خودش جلب کنه
.و حمايتشون رو بدست بياره
با در نظر گرفتن وضعيتي که روز به روز داره ...پر مخاطره‌تر ميشه
...من الان بايد از بين اينکه
...به فضاي دراماتيک اقدامات دولتي قدم بزارم
...يا عقب بکشم...
و اجازه بدم با اقدامات ناشايستي که انجام ميشه... ...تمام زيربناي
.اقتصادي نابود بشه، يکي رو انتخاب کنم
.اعتماد به نفس عمومي از بين رفته
چپ
...و بخش مهمي از سيستم اقتصادي آمريکا
.در خطر نابودي به سر ميبره
...کارشناسان بلند پايه‌ي دولتي هشدار دادند که
...بدون اقدامات فوري کنگره
.آمريکا ميتونه دچار يه بحران اقتصادي وحشتناک بشه - خب -
...اونا خيلي نگران شدند وقتي بهشون گفتم
.که با "ديلون" تماس گرفتم، "ديلون" گفته تو رو ببينم
.خيلي نگران شدند
حال دوستمون چطوره؟
.خوب نيست، ديروز ديدمش
اون گفت احساس مي‌کنه يه نفر .يه چاقو تو سينش فرو کرده
.پس احتمالاً تا يه مدتي نمي‌تونه هيچ کاري بکنه
.مطمئنه که الان نمي‌تونه
.شخصاً فکر مي‌کنم اوضاعش خيلي خراب بود
.زير اون پل مي‌توني پارک کني
خب, به بازي "مارک ترتمَن" چند شب پيش .حمله شده
.منم شنيدم
.آره دو تا بچه
آره؟
تو يا "ديلون" چيزي در مورد دو تا بچه نشنيديد؟
ما خيلي چيزا شنيديم. مثلا شنيدم .اونا ماسك زده بودند
.درسته
.پس ممکنه بچه نبوده باشند
،خب، اونا مثل بچه‌ها لباس پوشيده بودند .لباس‌هاي کهنه
.بوي حيوان مي‌دادند، "ترتمَن" مي‌گفت
.ترتمَن" گفت"
خب، "ترتمن" اينم گفت که اوني که حرف مي‌زد صداش .شبيه بچه‌ها بود
.ترتمن" گقت"
...خب، تا اونجايي که من مي‌دونم
.حس بويايي و شنوايي "ترتمن" هيچ مشکلي نداره
.نه، منم همچين چيزي نشنيدم
خب ما از اينجا کجا مي‌ريم؟ چي فکر مي‌کني؟
.ممکنه کار "ترتمن" باشه
.شايد تصميم گرفته دوباره اينکار رو کنه
هيچکس فکر نمي‌کنه که اون اينقدر احمق باشه .که اينکار رو دوبار انجام بده
.ولي من "مارکي" رو مي‌شناسم .اون اينقدرها هم احمق نيست
پس من فکر مي‌کنم يه چند تا آدم باهوش ديگه .مي‌دونستند اون قبلاً اينکار رو کرده
.در حال حاضر، اين موضوع مهم نيست
مهم نيست؟
.ما از "ترتمن" شروع مي‌کنيم .خيلي خوب هم شروع مي‌کنيم
.يه لحظه وايسا - .مي‌تونم يه هفته هم وايسم -
.نه، من متوجه نميشم .فکر کردم گفتي کار اون نيست
.دوست من همينطوره
ولي بازي‌ها تعطيل شده، درسته؟
.مثل قبرستون شده
.مردم دارند پول‌هاشون رو از دست مي‌دند
.منصفانست
.اونا دوست ندارند پول‌هاشون رو از دست بدند
.ما "ترتمن" رو ادب مي‌كنيم ...دوباره همه چي رو شروع مي‌کنيم
.تا مردم اونکاري رو که قرار بوده انجام بدند بکنند
.اونا مي‌خوان بدونند کي اين ‌کار رو کرده
اينکه "ترتمن" اين کار رو کرده ...يا کسه ديگه‌اي اين کار رو
باهاش کرده باعث نميشه... .اصل موضوع عوض بشه
...اگه مردم فکر مي‌کنند اون اينکار رو کرده
...و هنوز هيچ بلايي سرش نيومده
دوباره سروکله‌ي کّلي بچه پيدا ميشه .که مي‌خوان به بازيها دستبرد بزنند
.اونا فقط مي‌خوان باهاش صحبت کني
صحبت کنم؟
يعني چي؟
.با "ترتمن" صحبت کن .ببين چي ميگه
باهاش صحبت کنم؟
.خيلي جدي باهاش صحبت کن
بزنمش؟
تا چه حدي مي‌خوان صدمه بخوره؟
...يکم بکوبونش به در و ديوار
مي‌دوني، ولي خيلي آسيب جدي بهش نزن .چون اونا نمي‌خوان آسيب ببينه
.البته که نمي‌خوايد .شماها هميشه اينطوريد
.خيلي خب
شعر نگو، باشه؟
.خيلي خب - .اينقدر مذخرف نگو -
.خيلي خب، تموم شد
ولي چرا؟
،اون مي‌خواد چي‌کار کنه اعتراف کنه؟
.اگه اعتراف کنه، مي‌کشنش
،اگه نکنه
اونا مي‌فهمن داره مثل دفعه قبل دروغ مي‌گه .و ميکشنش
.بهرحال، "مارکي" مي‌ميره
پس چرا مي‌خواين اون حروم‌زاده‌ي بدبخت رو اول بزنيد؟
....وقت هدر دادنه
صرف نظر از اينکه يه تجربه‌ي .ناگوار واسه "مارکي"ـه
فقط اون حروم‌زاده‌ي بدبخت رو از اين .فلاکت نجاتش بديد
مشکل چيه؟
.موضوع کشتنشه و اونا خيلي پاستوريزند
،محض رضاي خدا کي مسئول اين کاره؟
.فکرشم نمي‌توني بکني
.تصميم گيرنده نيستن
...من بايد با دستام باهاشون حرف بزنم و موقع
راه رفتن دستشون رو بگيرم مثله اينکه اونا .عقب افتادند
اين ديگه چيه، يه کميتست؟
.يه اتاق فکره
.خدايا
.اين کشور به فنا رفته، دارم بهت ميگم
.يه طاعون تو راهه
...امروز ما در مورد اقدامات قاطع صحبت مي‌کنيم
.اقداماتي که از اقتصاد ايالات متحده حفاظت مي‌کنه
.ما از انجام اين اقدامات پشيمانيم
اين اقدامات، کارهايي نبود که ما قصد انجام ...اونها رو داشتيم
...اما اين اقدامات کارهاييه که بايد براي
بازگرداندن اعتماد به سيستم مالي .انجام بديم
...امروز اعلام مي‌کنم که
.خزانه‌داري مقداري سهام خريداري مي‌کنه
.اون خاکستريه سمت چپه
اونجا زندگي مي‌کنه؟
.آره
.جکي"ـه عوضي"
.جکي" آدم خوبيه"
.اون يه آدم پست و عوضيه
"ولي ما بايد با احساسات داغون "مارکي .سر و کله بزنيم، نه اون
.مشکلي براي "مارکي" پيش نمياد
.اون اينکار رو واسمون سخت مي‌کنه
.نه، نمي‌کنه
.آره، مي‌کنه .لعنتي
...اون اصرار داره که اين کار بدون هيچ بحث
.و جلسه و تغييري انجام بشه
...يه جورايي. مي‌دوني
.يه اجازه فوري براي اجراي طرح مشقت اقتصادي
،اين نقشه آقاي "پئولسون"ـه ."رئيس سابق "گلدمن ساکس
.ما نبايد توسط مدير "وال استريت" اداره بشيم
کسي که به عنوان دبير خزانه داري هم .شناخته ميشه
...اين چيزي رو ياد کسي مي‌ندازه
مثل حمله به عراق در بهبهه انتخابات چند سال پيش؟
.اينا همه خيلي آشناست
اونا بايد منطقي باشند و ...تغييرات اساسي صورت بدند
.هي - ."سوار ماشين شو "مارکي -
چرا؟
."سوار ماشين شو، "مارکي
.استيو" من کاري نکردم"
تو سوار ماشين مي‌شي
خودتم ميدوني که سوار مي‌شي .پس سوار اين ماشين لعنتي شو
.بري"، اون در لعنتي رو باز کن"
.بهم شليک کن
.بهت شليک مي‌کنم - .بکن. شليک کن -
."لعنت بهت "مارکي .سوار ماشين شو
سوار ماشين شو حرومزاده سوار شو
."پياده شو "مارکي
"خواهش مي‌کنم، "استيو بزار با هم صحبت کنيم، باشه؟
."همين الان از ماشين پياده شو "مارکي
.من کاري نکردم
بهت گفتم، نگفتم؟
.گفتم کار رو واسمون سخت مي‌کنه
چرا مي‌خواي اين کار رو بکني، "مارکي"؟
.يعني، واسه ما هم سخته، مي‌دوني
چرا واسه ما سختش مي‌کني؟
.چون من کاري نکردم
"راه بيفت "مارکي
.عوضي, مي‌گم از ماشين لعنتي پياده شو
.پياده شو, زودباش ."از ماشين لعنتي پياده شو "مارکي
.اون لعنتي که چيني حرف نمي‌زنه
.زودباش "ترتمن", بجنب
.در لعنتي رو ببند
.خب، برو اونجا
.برو اونجا، اونجا
.کنار در
!عجب گيري افتاديم
...اگه من به اين قضيه ربط داشته باشم
.ايشالا مادرم سرطان بگيره
نمي‌توني اينو بهشون بگي؟
.مي‌دونم چطوري به نظر مياد، ميدونم
.به خدا قسم کار من نبوده
."لعنت، "بري
.سر تا پام خون ريخت
اون بچه ها کي بودند، "مارکي"؟
.نمي‌دونم. نمي‌دونم
.نه نمي‌دونم
.اينکار رو واسمون داري سخت مي‌کني، رفيق
.زودباش عزيزم
.نه، نه، نه - .دستات رو ببر کنار -
.مارکي" نمي‌خوام به دستت صدمه بزنم"
.فقط بزنش
.بگيرش - .بزنش ديگه -
.همينجا
."دستاش رو بگير "استيون
.نه، نه
هي، مرد، خوبي، "مارکي"؟
هي، "مارکي"، خوبي؟
.خيلي خب، بزار يه شانس ديگه بهش بديم
،مارکي", در مورد قضيه بچه‌ها"
مطمئني نمي‌دوني اون بچه ها کي بودند؟
کاملاً مطمئني؟
.مطمئنم
."مطمئنم، "استيو
.چون بايد مطمئن شم
،"بايد مطمئن بشم، "مارکي
و تو داري وادارم مي‌کني ،واسه اينکه مطمئن شم تمام شب اينجا بمونم
.من از اين کار خوشم نمياد
اين مي‌تونه تبديل به يه شب بلند و ."وحشتناک واست بشه، "مارک
.حروم‌زاده
.مرتيکهِ عوضی
چي گفتي "استيو"؟
!خفه شو
.بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
لعنتي
"استيون"
چيه؟
.سوار ماشين شو
.سگ حروم‌زاده
.هي، عوضي
.اينو ببين، اينو ببين
چطوري؟
.قيافت مسخره شده
.موهاشو ببين - خفه شو بابا -
چي ميگي بابا؟ - چه اسپري به موهات زدي؟ -
.اسپري نيست، من که گی نيستم
.ژله موي سرِ کسخل
.آره مرد
مطمئني يکم دیونه نيستي؟ - .اون يارو اين خرت و پرتا رو بهم داد -
.اينو ببين، ماشين جديد
اون ديگه چه آشغاليه؟
.اَن سگه، زود باش، بريم
.بريم، زودباش، من بايد برم خونه
.راسل"، بوي گوه ميدي" .با اين سر و وضع نمي‌توني سوار ماشين من شي
!!!تو هم بوي گوه ميدي. مثله همجنس‌بازهاي گوه
.اينو ببين .اوضاع مرتبه، خفه شو
.خيلي زيبا بود
.آره، ما نيمه‌شب راه افتاديم
،"توي مسير تا "فلوريدا
.باران شديد ميومد
سگها هم همش ميشاشيدن و ميگوزيدن و ...ميريدن
.و ما هم نميتونستيم شيشه رو بديم پايين .نمي‌خواستيم غرق بشيم
...شيشه لعنتي رو چه غلطي ميکني، عوضي؟
.اون سيگار لعنتي رو بنداز بيرون
.وحشتناک بود، انگار داشتيم تو يه فاضلاب مي‌رونديم
،و بعد از اينکه به "اورلاندو" رسيديم ...مي‌خواستيم ماشين رو آتش بزنيم
،خب "کني" يه دستمال رو توي باک بنزينش کرد .و آتشش زد
تو بايد با چوب آتيشش بزني .نه با دست، رفيق
... اينقدر .راسل" خيلي ترسويي"
.من اين کار رو يه ميليون بار کردم تا حالا
.مشکلي نيست.مثل يه توپ آتشين ميره بالا .من عاشقشم
ديدي؟
.لعنتي
...کني" هيچ ابرويي واسش نموند"
...موهاش سوخت
.و شوخ طبعيشم از بين رفته بود
ميدوني، من فکر کردم با سگها خيلي راحت .ميشه پول درآورد
.فقط نصفشو درست فکر مي‌کردم
.انگار دمار از روزگارت دراومده
آره
،و موضوع اصلي اينه که ...من يه هفتست که بيدارم، خيلي خب
و تا وقتي که اين موضوع تموم نشده .بايد ادامه بدم
چي، هنوز از شر اون خرت و پرتا خلاص نشدي؟
.خلاص شم؟ خدايا، نه هنوز نرفتم سراغش
،ببين، اگه بخوام سريع آبش کنم
بيشتر از 15- 16 تا گيرم نمياد
...ولي مي‌خوام يکم بيشتر صبر کنم
ميتونم به دو نفر بفروشمش و .25تا گيرم بياد
.راسل" احمقانست" .اين کار احمقانست
.اين ميشه سالي هزار دلار
.تو هم به اندازه‌ي من احمقي
شايد فکر مي‌کني باهوشيم که ...اون کار رو کرديم
.ولي احمق بوديم
.نتيجش که خيلي خوب بود
.حتماً خيلي راحت بود
البته ما يه قرارداد داريم
.ولي آره، خوب بود
چي داري ميگي؟
راسل"؟"
هي
چي داري ميگي؟
،يه قرارداد داريم "بين من و تو و "اسکويرل
.منم مثل شماها مي‌ميرم اگه اينجا بمونم
"من ميرم "مونترال
چرا؟
هي، چرا؟
چرا؟
."زر نزن، واسه بازي "ترتمن
اون چه ربطي به تو داره؟
.راسل"، "ترتمن" عملاً مرده"
.اونو تا سر حد مرگ زدنش
نمي‌دونستي، نه؟
.البته که مي‌دونستم. "کني" بهم گفته بود
کني"؟"
در مورد "کني جل" صحبت مي‌کني؟
هي، "راسل"، در مورد "کني جل" صحبت مي‌کني؟
راسل" بيدار شو"
چي گفتي؟
در مورد "کني جل" صحبت مي‌کني؟
آره
.راسل"، "کني جل" واسه "ديلون" کار مي‌کنه"
.کني جل" واسه "ديلون" کار مي‌کنه"
خب؟
...خب, تو با يه حروم‌زاده‌اي حرف مي‌زدي
.که واسه "ديلون" لعنتي کار مي‌کنه
خب که چي؟
ديگه بهش چي گفتي؟
،بهش چي گفتي
البته اگه "کني" از قبل کل داستان رو ندونسته باشه؟
.من هيچي نگفتم
...حالا، "اسکويرل" به کنار
.ما بچه‌ها رو داريم، دو تا بچه
.يکيشون خيلي وراجه
...تا "فلوريدا" با "کني" رفته
،کني جل"، "کني" خودمون"
...کسي که مي‌دونسته واسه "ديلون" کار ميکنه
و شروع کرده به گنده گوزي که ...چطور سر به زنگا رسيده و
تونسته 100 هزار تا از بازي .بدزده
جدي ميگي؟
.من نمي‌دونم اينا چه مرگشونه
.اونا دوست دارن در مورد همه چي ور بزنند
.و "کني"، "کني" هم يه احمقه
... من وقتي فهميدم که
اون يارو که پول رو براي خريد چند اونس ...مواد سرمايه‌گذاري کرده بود
.خواسته بود که "کني" باهاش بره
کني" اومد پيش من و مي‌خواست" .بدونه نظر من چيه
.به نظرم اين آدما فقط مي‌خواستند برن زندان
.احتمالاً اونجا رو مثل خونه‌شون مي‌دونستند
خب الان مي‌خواي بري يا مي‌خواي صبر کني، ها؟
.من با "ديلون" صحبت کردم .به نظر جفتمون الان وقتشه
خيلي خب
ادب كردن "ترتمن" باعث ميشه .دوباره بازي‌ها شروع بشه
ترتمن"، چي باعث شد "ترتمن" دوباره" وارد اين قضيه بشه؟
...تو بهم گفتي که
.کار اون يارو "اسکويرل" و دو تا از دوستاشه
همينطوره، به علاوه اينکه وقتي با "ترتمن" حرف زدم .مطمئن شدم
.آره بايدم ميشدي. افرادت يکم زياده‌روي کردند
.نزديک بوده اونو بکشند
.من اينطور نخواستم
.گفتم وقت تلف کردنه .گفتم پولتونو هدر ميديد
.گفتم با "مارکي" چي‌کار داريد
.ميدوني اون بهم زنگ زد
.من به سختي تونستم بفهمم چي ميگه ...نتونستم دوباره بهش زنگ بزنم
.چون دفعه اول با منشيم حرف زد
اون نفهميده بود که چه شماره اي رو .واسه تماس با خودش گفته
.فکش شکسته بود
.شنيدم - ...دندش شکسته -
.بينيش شکسته سه چهار تا دندانش شکسته
.اون گفت وضعيت طحالش هم شايد خيلي خوب نباشه
.وقتي باهاش حرف زدم تو بيمارستان بود
.ولي مي‌دونم كه الان مرخّص شده
.پس بايد طحالش خوب شده باشه
.ولي راستش, اون حالش رو به راه نيست
.متاسفم كه اينو مي‌شنوم .ولي ما نيتمون خيره
اين چيزيه كه من بايد بهش بگم؟
.هر چيزي دوست داري بهشون بگو .به هر حال هيچ فرقي نمي‌كنه
,ترتمَن" بايد ادب بشه" .و اونا اينو مي‌دونن
...مي‌دوني, ببين
...من
.منظورم اينه من قضيه رو نگرفتم
بايد دو بار بهت توضيح بدمش؟
به نظرت اون ولگردا به چي فكر مي‌كنن؟
.نمي‌دونم
..."اونا فكر مي‌كنن "ترتمَن
اون قبلاً يه بار اين كار رو كرد و حالا دوباره .انجامش داد و تنها چيزي كه گيرش اومد كتك خوردن بود
.ولي در واقع اون هيچ كاري نكرده
اين وظيفهِ اونه. اون قبلاً اين كار رو كرده ...و حالا دوباره اين اتفاق افتاده
.پس اون در قبال فكري كه ولگردها مي‌كنن مسئوله...
,"ولگرد, "ترتمَن .همه چي به "ترتمَن" مربوطه
.ببين, اين ماجرا فقط يه راه داره آقاي وكيل
.ترتمَن" بايد ادب بشه" .اون اشتباه كرده
.يه دقيقه صبر كن, گرفتم چي ميگي
,مي‌دونم منظورت چيه .زاويهِ ديد مردم رو مي‌گي
.باشه
...خيلي خب, اگه فرض كنيم اونا باهات موافق باشن
مي‌توني "ترتمَن" رو گوش مالي بدي؟
.البته
...حالا, اين رفيقمون "اسكويرل" رو چي‌كار كنيم, چون
.به نظر اون هدف اصلي منه...
.شايد اينطور نباشه .من "ميكي" رو واسه اون مي‌خوام
ميكي"؟" همون "ميكي" كه تو "نيويورك" مي‌شينه رو مي گي؟
چرا خودت اينكارو نمي‌كني؟
.چون "اسكويرل" منو مي‌شناسه اينو تا الان بهت نگفتم؟
,يه زماني يه كاري مي‌خواست انجام بده ...ديلون" نتونست انجامش بده"
,و من انجامش دادم .پس اون منو مي‌شناسه
...اون مي‌فهمه اگه
,اون منتظر يكيه .اون منتظر من يا "ديلون"ـه
كه چي؟
تا حالا كسي رو كشتي؟
.نه
.مي‌تونه خيلي احساسي بشه
احساسي؟
.احساسي, حال نميده .كلي سروصدا به پا ميشه
...گريه مي‌كنن, خواهش و التماس مي‌كنن
,به خودشون مي‌شاشن .مادرهاشون رو صدا مي‌زنن
.خيلي شرم‌آور ميشه
...دوست دارم به آرامي بكشمشون
,از راه دور .نه خيلي نزديك كه احساسي بشه
.از احساسات خوشم نمياد .نمي‌خوام راجع بهشون فكر كنم
.تو "ميكي" رو مي‌خواي مشكل چيه؟
.ميكي" هزينش بالا ميشه"
.نه تو اين زمان
با 10 هزار تا جورش كردي؟
.پانزده هزار تا
برا 15 تا اينكارو مي كنه؟
.پانزده تا, عوضي
,به نظرم تو اين وضع اقتصاد ...پانزده هزار تا نقد برا 2 روز كار
.خيلي به درد "ميكي" مي‌خوره...
.ديگه چي از اين بهتر مي‌خواد
,پرواز به اينجا, آوردن دخل يارو .پرواز از اينجا, 15 تا نقد
.مربي پروازي
.سيستم مالي آمريكا پيچيده و بغرنجه
...اما پشت تمام اين واژگان تخصصي
.يه عامل انساني مهم هست...
.اعتماد به نفس
.هي, بيا اينجا
اينارو از كجا آوردي؟
ببخشيد آقا؟
گفتم كه, اينارو از كجا آوردي؟
بيرون از اين ساختمون, درسته؟
بايد چند تا چهار راه پياده بري يا تاكسي يا همچين چيزايي بگيري؟
نه آقا, ما امروز فقط يك خدمه داريم .و اونم سرش خيلي شلوغه
نوشيدني‌ها خوبن؟
نه, راستشو بخواي تا تو رو برسوني‌شون اينجا .بيشترشون بخار شدن
."ميكي" .آره نوشيدني‌ها خوبن
.يكي ديگه برام بيار
.بله آقا
ناراحت نمي‌شي اگه اين آبجو را بخورم ...تا وقتي منتظرم
اون يارو از فرودگاه اون پشت برگرده؟...
.چاقت مي كنه, فكر كنم خودت گفتي
.آره
.به خاطر اون ماجراي تفنگ منو تو "مريلند" گرفتن
كدوم ماجراي تفنگ؟
.خير سرم رفته بودم شكار
."من و اين يارو "تاپر تاپر" رو مي‌شناسي؟"
.نه - .بچه باحاليه -
..."به هر حال, داشتيم مي‌رفتيم "مريلند
.تا تو ساحلش غاز شكار كنيم...
...وقتي رسيديم اونجا
...يه دفعه ديديم كلي پليس ريخته اونجا
.و منم يه شاتگان تو صندوق عقب ماشينم داشتم
.خيلي خوشگل بود
,تفنگ لعنتي .تازه خريده بودمش
.حتي هنوز يه بارم استفاده نكرده بودمش
...الان تحت بازداشتم
.به جرم داشتن وسيله جنايت...
بنابراين به خاطر داشتن يه شاتگان .شايد برم زندان
خير سرم اونو از يه فروشگاه .واسه شكار غاز خريده بودم
.عيسي
آبجوي اونو آوردي؟
.نه آقا, فكر كردم فقط يكي سفارش دادن
چي؟
.فكر كردم فقط يكي سفارش دادن
.من آبجوي اونو خوردم
.من آبجوي اون مرد رو خوردم
.يه آبجو براش بيار - .من يكي ديگه نمي‌خوام -
.مشكلي نيست
.خيلي خب, نخور
..."خب, داشتم مي‌گفتم, "تاپر
,داري خيلي محكم به اون ضربه مي‌زني مگه نه "ميكي"؟
.مي‌دونم دارم چي‌كار مي‌كنم
..."خب, "تاپر", آره, "تاپر
,اون احساس مسئوليت مي‌كنه .مي‌فهمي كه, اون پيرمرده
.اون تقريباً 30 ساله كه كار خلافي نكرده
.بنابراين گفتيم كه شاتگان‌ها واسه اونه
من فقط خواستم به اون پيرمرد لطف كنم .و اونو برسونم اونجا, همش همين
...آره, ولي اگه اونا
.آب‌خنك مي‌خورم
,اگه ثابت بشه شاتگان‌ها واسه اون نيست .بايد برم آب‌خنك بخورم
.به همين سادگي
.قبلاً زندون رفتم .دوباره هم مي‌تونم تحملش كنم
.اگرچه به زنت سخت گذشت
.آره
.دفعهِ آخر جدي جدي مي‌خواست طلاق بگيره
. من سرزنشش نكردم
.قبلاً هم دو بار مي‌خواست اين كار رو كنه
.دادخواست طلاق اومد جلوم ...داشتم امضاشون مي‌كردم
تا بهش اجازه بدم اون چيزي كه مي‌خواد رو داشته باشه .اگه اين اون چيزيه كه مي‌خواد
.اون دختر هيچ دِيني به من نداره
.ولي ازش خواستم تا باهام بمونه
.بهش گفتم, "مارجي" اين كار رو به خاطر من بكن .عجولانه تصميم نگير
مثل آخرين باري كه از زندون آزاد شدم .صبر كن و بعد تصميم بگير
.بهم نگاه كرد
."اون گفت "پس تو بهم قول ميدي
اون گفت, "تو بهم قول دادي ...و بعد از پيشم رفتي
و من دوباره اينجايم... ...و من 5 سال ديگه هم منتظر مي‌مونم
...و 5 سال ديگه هم پيرتر مي‌شم...
و تو دوباره آزاد مي‌شي... ."و يه خلاف ديگه مي‌كني...
.و من گفتم, "مارجي", چي مي‌تونم بگم؟ حق با تويه
,حق با تويه ...ولي من ازت مي‌خوام كه
.صبر كني تا دوباره آزاد بشم...
.چون من نمي‌دونستم اون يارو كيه
.ولي اينكارو كردم
.اينكارو كردم .مي‌دونستم با يكي رابطه داره
دو روز بعد از اولين باري كه با اون بود ...قضيه رو فهميدم, ولي
و من اون حسي كه دونستن اين موضوع بهم ميداد رو .دوست نداشتم
.ولي من اونو سرزنش نكردم
..."بي‌خيال, من گفتم "مارجي
.تو بايد اين كار رو براي من بكني
...منم بايد مثل اون يارو كنارت باشم
.چون من و تو هميشه با هم خوب بوديم...
بعد اون شروع كرد به گريه كردن ...و تكون دادن سرش و
...من فكر كردم, ميدوني
.ولي اون اينكار رو نكرد
.مي‌خواست اوضاع همونطور باشه
.ديگه خوردن رو بس كن
.اگه بازم بخوري كله‌پا مي‌شي
.من از وقتي تو تو كمر بابات بودي مشروب مي‌خوردم
.بهم نگو چي‌كار كنم
...دفعهِ بعد كه دادخواست طلاق رو بزاره جلوم
...زود امضاشون مي‌كنم...
.چون داره خيلي بهم سخت مي‌گذره...
.صورت‌حساب لطفاً
.عين خر تو گل گير كردي
چي‌كار مي‌تونم بكنم؟
.هر كار از دستم براومده انجام دادم
مثل اين سرباز فراري‌ها از كشور فرار كنم؟
.عمراً
.به علاوه, هيچ كدوم از اين اراجيف هيچ معنايي نداره
.همشون مذخرفن
پس, ما قراره چي‌كار كنيم؟
.دو نفر رو داريم
...در واقع 4 نفر
ولي اينجا يه عمر طول مي‌كشه .تا درباره چيزي مطمئن بشي
...بنابراين ما 2 نفر رو كه بهشون مطمئنيم گرفتيم
و يكي از اونا منو مي‌شناسه... .به اين خاطر تو اينجايي
خب چي, تو ازم مي‌خواي تا حساب جفتشون رو برسم؟
مي‌خواي جفتشون با تو باشه؟ من مشكلي ندارم. اينجوري مي‌خواي؟
...ببين, دلم مي‌خواد پيشنهادتو قبول كنم, ولي
.ميدوني كه, من نبايد اينجا باشم
"پليس گفته نبايد از "نيويورك" و "مريلند .خارج بشم
اگه بخوام جايي برم .بايد ازشون اجازه بگيرم
.كه الان نگرفتم
.پس نبايد بيشتر از اون چيزي كه بايد اينجا بمونم
.به علاوه, دو تا خطرناكه
.من فقط دخل يكيشون رو ميارم
.باشه
.نقشه اينه .تو ميري سراغ اون يارويي كه منو مي‌شناسه
.ترتيب اون يكي رو من مي‌دم
اگه همه چي رو به راه باشه .امشب كلكشو مي‌كنم
.لعنت
قراره چي‌كار كنيم "جكي"؟
هيچ‌وقت درباره اين‌كه من مي‌خوام چي‌كار كنم .فكر نكن
فقط به اين فكر كن كه .تو مي‌خواي چي‌كار كني
من مي‌خوام يكم پول كاسب بشم, باشه؟
.مثل هميشه 500 تا .پانصد تا, به شرطي كه نريني به همه چيز
كدوم كاري رو تا حالا به من دادي كه من توش ريده باشم؟
كني", دنيا پر از آدمايي كه" ...هيچوقت گند نزدن
و بعد يك بار گند زدن... .و حالا دارن آب‌خنك مي‌خورن
,پس مواظب باش امشب اين كار رو نكني .نه وقتي كه من با تو هستم
.من هيچ‌وقت به چيزي گند نزدم
اون ماشين لعنتي كجاست؟
.همين اطرافه ...فكر كردم تو گفتي
.مهم نيست فكر كردي من چي گفتم
.اون كون گندتو تكون بده .داره ميره خونه
.نمي‌فهمم چي ميگي
.آره, اونم امشب نمي‌فهمه .در واقع هيچ وقت نمي‌فهمه
.زود باش جان مادرت .امشب مي‌خوام واسه تنوع هم شده زود برم خونه
.اون 1 دلاري رو بذار سر جاش
.ترخدا بذارش
.خون سرد و عادي و آروم برون
..."درست برو كنارش "كني
.يكم جلوتر ازش .من درست كنارش بشم
.اولي, چيز بدي نبود
.خيلي مالي نبود ولي بدك هم نبود .خوب بود
.انگار داشتن دنبالش مي‌كردن
عزيزم, مي‌توني زيپ لباسمو ببندي؟
.نه
.داري شوخي مي‌كني ديگه
.نه, خودت ياد بگير ببنديش
.ميدوني, سكس هيچ فرقي با باقي چيزها نداره
.ديگه كسي سرويس خوب نميده
...تو يكي رو اجير مي كني تا يه كاري برات كنه
,بهشون مي‌گي ...بابتش بهشون پول هم ميدي
.اونا مي‌گن اون كار رو مي‌كنن و مجبورن به اون كار
,آره ديگه ...برا كسي كه
...سه روز برا خودش جشن مي‌گيره...
.لازمه كه كلي هرزه دور و برش باشه
.پولشو مي‌دم .هر وقت هم بخوام ميارم
اين "پولي" هرزه رو مي‌شناسي؟
عزيزم؟
.روي اون ميزه
.كيف پول رو ميزه
.آره, همه "پولي" رو مي‌شناسن
.آره, هرزه اولي هم كه فرستادي همينو گفت
283دلار اونجا هست, فهميدي؟
,وقتي بلند شدم مي‌خوام 183$ اونجا باشه فهميدي؟
باشه, انعام نميدي؟
.نه
.خيلي ناخن‌خشكي
.گور باباش
انعام دوست داري عزيزم؟ .بهت انعام مي‌دم
...با دهنت كاندوم رو بذار رو كير مردم
و جوري رفتار نكن كه انگار... .كونت گنجينهِ مليه
.تو يه آشغال بيشتر نيستي
.برو به جهنم
.بذار يه چيزي بهت بگم عزيزم
,يه روز ...اون پيرمردي كه امروز تيغش زدي
.به خاطر اين جور حرف زدنت جرّت ميده
اينجوري دلت مي‌خواد؟
.عيسي, نمي‌دونم
دوست داري بازم بيام؟
.اگه تونستي, شايد دلت خواست بازم بياي
.ولي من فكر نكنم بتوني
.لعنتی
كه تقريباً وقتي اومد اينجا .اون چيزي بود كه تو ذهنم بود
از وقتي "فلوريدا" بودم به اينور .يه تيكه خوب تور نكرده بودم
.ساني - .ساني. - آره -
,تو هم احتمالاً بعد از اين‌كه من رفتم ترتیبشو دادی مگه‌ نه؟
."ميكي"
.وقتي "ديلون" و من اومديم اونجا اون با تو بود
.وقتي رفتيم, اونه هنوز با تو بود
تا كي اونجا بودي؟
.سه هفته
.من نهايت 5 روز اونجا بودم
چجوري مي‌خواستم اين كار رو كنم؟
.نميدونم
.بازم تموم شد
مطمئني نمي‌خواي بهم ملحق بشي؟
.هنوزم زياد دير نشده
.سامي" ترتیبشو داد"
...همون يارو ديترويتيه كه
خوش تيپ و ايتاليايي هست؟...
.اون يهوديه
...تمام اون سال‌ها اونو مي‌شناختم
.آخرم اون پست‌فطرت كار خودشو كرد
.تخم‌حروم
.نميدونم چرا انقدر بهش فكر مي‌كنم
...منظورم اينه, مي‌دوني, مي‌دونم وقتي
...من اونجايم, اون با منه...
...و وقتي من مي‌رم و تو مياي...
.اون با تويه...
.اون با من نبود
.منظورم تو نبودي .هر كسي رو مي‌گم
.آره, مهم نيست
.عاشقش كه نبودم
فقط برا وقتايي كه پيشش مي‌بودم .بهش پول مي‌دادم
.سامي" لعنتي"
."ميكي"
.ساني" دختر خوبيه"
.اون دختر خوبيه
...اگه نتونه كيرتو راست كنه
.احتمالاً وقتيه كه تو مُردي...
...و بذار يه چيزي بهت بگم
.من هر جور تيكه‌اي تو اين دنيا ديدم
.آره, تو اين هفته ديدي
سه روز بيشتر نميشه كه اينجا هستي؟
جوري كه شنيدم بيشتر تيكه‌هاي شهر .اينجا پيش تو بودن
.خب من اين كارها رو دوست دارم .سرگرمي من همينه
.آره, ولي من نمي‌تونم 3 روز يكسره رو كار باشم
.دهنم سرويس ميشه
تيكه مي‌خواي؟
...هيچ تيكه‌اي تو تمام دنيا
.مثل اون دختر هرزه جوون يهودي نيست...
.يادم مي‌مونه
.يادت بمونه
...اولين باري كه "ساني" رو ديدم
,اومد تو اتاق .كيرم ناجور شق كرد
.با اون كيري كه داشتم مي‌تونستم با 5 نفر دعوا كنم
,ناجور شق كرده بودم ...پوست نيم تنهِ بالاي بدنم
همينجور ميرفت پايين به سمت كيرم... .تا بتونه بزرگ بشه
."ميكي"
.مي‌دوني, بعدش مي‌خواستم ناجور حالشو بگیرم
.اون خيلي خوشگل بود
."ميكي"
.احساس مرد بودن مي‌كردم - !"ميك" -
.اون باعث شد احساس خوبي داشته باشم چي؟
...تو چيزيت نمي‌شه
.فردا شب كار بعديه
من حالم خوبه, چي مي‌گي تو؟ .ولم كن
ببين, امروز بعد از ظهر بايد بريم سراغ طرف, باشه؟
.يه نفر رو اجير كردم تا همراهيت كنه
.من نمي‌تونم برم بيرون
چي‌چي داري مي‌گي؟
.نه, من نمي‌تونم برم بيرون
,تو اومدي اينجا تا يه كاري كني .يادت نمياد؟ براي اون
.خيلي خب, برو بيارش
.برو اون لعنتي رو بيار تا اين كار رو شروع كنيم
!برو همين الان بيارش !اين كار لعنتي رو شروع كنيم
!برو بيارش
.من بهت مي‌گم تو قراره چي‌كار كني .الان بلند مي‌شي مي‌ري به رخت‌خوابت
.الان ساعت 2:30 هست آشغال .من 7:30 بهت زنگ مي‌زنم
...و اگه جواب ندي
.به پليس‌ها خبر مي‌دم...
مي‌دونم كه اونا برت مي‌گردونن .به همون جايي كه بايد باشي
جدي؟ - .آره -
.نه تيكه‌اي, نه مشروبي
.هيچي .برو دوش بگير و بخواب
.بهت زنگ مي‌زنم و مي‌گم كجا بايد بري
!من از آشغالايي مثل تو دستور نمي‌گيرم
.7:30 .برو يكم بخواب
.اون 3 روزه كه اينجاست
تو اين 3 روز همش يا در حال سکس بوده .يا مست كردن
.وقتي از پيشش اومدم مست بود
.ساعت 2 بعد از ظهر هم مست بود
...و چون به خاطر كارهاش سرش داد زدم
مي‌خواد با زيرپوش بره بيرون... .و كار رو الان تموم كنه
.نمي‌خواد خفه خون بگيره
.تو اونو خواستي
,تو گفتي تو نمي‌توني انجامش بدي .بنابراين اون چيزي كه خواستي رو برات آورديم
.من "ميكي" چند سال پيش رو مي‌خوام
.اون الان بي‌ارزشه
با "ديلون" دربارش حرف زدي؟
منظورم اينه, اون ميتونه كَس ديگه‌اي رو جور كنه؟
.ديلون" با من هم‌نظره"
.بايد اين يارو رو از شهر بندازيم بيرون ...ديروز
.خودت آورديش .خودت هم ببرش
.نميره .پول مي‌خواد
.خب, امروز نمي‌تونم ببينمش
.به اين راحتي نيست
.به نظرم بايد يه كاري كنيم دستگير بشه
لومون نميده؟
.اگه فكر كنه من اين كار رو كردم, شايد
...مثلاً اگه فردا
با يه فاحشه تو يه هتلي دعوا كنه كه... ...از دعواي فاحشه‌ها خوشش نياد
.به اين خاطر دستگير مي‌شه...
.وثيقه اش رو باطل مي‌كنن و برش مي‌گردونن زندان
.يكم داري بهش سخت مي‌گيري
.در واقع فكر مي‌كنم اين بهترين اتفاق واسشه
تو زندان انقدر سيب‌زميني پخته گيرش نمياد كه .بخواد بكشتش
,و اگه تو زندان نباشه .اون ما رو مي‌كشه
اون دختره چقدر خرج برمي‌داره؟
.پانصد تا, شايدم هزار
.عيسي
.همش هزار تاست
.آره, باشه, بازم حلش مي‌كنم
...هر بار كه با خبرهاي بد ميرم پيششون
.كلي سرم داد و بيداد مي‌كنن...
.خب, بازم به يه مشكل كوچيك برخورديم
.ما نبايد به هيچ مشكل كوچيكي برمي‌خورديم .هيچ مشكلي
.لطفاً تو ماشين من سيگار نكش, خواهش مي‌كنم .بي‌خيال
.خيلي خب, انگار رفيقمون بالاخره اومد
.آره, ديدمش .داره وارد ساختمون ميشه
.تمام واحدها, واحد 3 صحبت مي‌كنه
.اون داره به سمت صندوق‌هاي بخش غربي مي‌ره
.حق اين رو داريد كه سكوت اختيار كنيد
تفنگ, چاقو يا هر چيز ديگه‌اي كه نياز باشه بدونم, با خودت داري؟
سوزن يا هر چيز ديگه اي كه لازم باشه بدونم؟
.نمي‌دونم, شايد
چي؟ - .آره -
آره يا نه؟ - .جيب چپم, جيب چپ ژاكتم -
حق اين رو داريد تا قبل از بازجويي ما .با وكيلتون صحبت كنيد
.دستتو تكون نده
اگه توان گرفتن وكيل رو نداشته باشيد .دادگاه براتون وكيل معّين مي‌كنه
حرفهايي كه بهتون گفتم رو فهميديد آقا؟
.بي‌چاره
.مي‌دوني, من مي‌دونستم اين اتفاق ميفته
.بهش گفتم .چه گندي زد
.اونو دوست دارم
...هميشه باهام خوب بود
و الان كاري نمي‌تونم بكنم كه بهش كمك كنم؟...
.شانسشو امتحان كرد
,"البته "جان ...و تو هم شانس‌هاي خودت رو امتحان مي‌كني
.و منم شانس‌هاي خودمو امتحان مي‌كنم... ...باشه
.و دير يا زود اونا ما رو مي‌گيرن
و بعد من به كي مي‌خوام زنگ بزنم؟ تو؟
.من هيچ دوستي هم ندارم .وضعمون رو ببين
.تو, من و "راسل" وضعمون يكيه
.جز اينكه اون الان تو زندانه, ولي ما نيستيم
.فرانكي", آروم باش"
."عين قضيه "ترتمَن
.درست همون جوري شد كه تو گفتي
...وقتي اون اتفاق نيفتاد
.راسل" داشت همهِ ماجرا رو بهم مي‌گفت"
.من خيلي ترسيده بودم .اين اتفاق نبايد بيفته
.فكر كردم منم دستگير مي‌شم
...اين معنيش اين نيست كه ...خوشحالم كه اين اتفاق واسه اون افتاده
ولي هنوزم دلم مي‌خواست اين اتفاق واسش نميفتاد. مي‌فهمي؟
.ميتونست نيفته
.خيلي اوضاع گَنديه
.دنيا خيلي آشغاله
.ما همه تنهاييم
چه مرگته مرد؟ مي‌خواي چي‌كار كني؟
!از بلوك من برو بيرون عوضی
!اين بلوك منه
!من اين بلوك رو مي‌چرخونم
!از بلوك من برو بيرون
مي‌خواي چي‌كار كني؟ مي‌خواي چي‌كار كني؟
!من اين تشكيلات رو مي‌چرخونم !من اين تشكيلات رو مي‌چرخونم
مي‌خواي چي‌كار كني؟ !از بلوك من برو بيرون مرد
!از بلوك من برو بيرون
...الان نگاه ما به آينده است
آبجوي "باد" مي‌خواين براتون بيارم؟
.آره
بطري كاملش يا ليوان؟
.مهم نيست
.هميشه اين كار رو مي‌كنن
.كون آدمو ميسوزونن
.اگه مي‌دونستم وضعش اينجوريه اينجا نميومدم
.ولي من ميام
.اين يارو, نمي‌دونم از كجا ميارشون
.خوش‌اندام‌ترين دختراي شهر واسه اين كار مي‌كنن
.من هر روز ميام اينجا
.مي‌دونم
.من قبلاً اينجا نديدمت
.ببين, من تو رو نمي‌شناسم
.آدماي كمي هستن كه منو مي‌شناسن
.من اولين باره كه اينجا ميام
.دنبالت مي‌گشتم
يه يارويي بهم گفت .تو اين وقت روز زياد اينجا مياي
.پس منم اومدم
يارو كيه؟
.يارو؟ يه دوست
.در واقع دوست تو
كدوم دوست؟
.يه دوست
."دوستات نگرانتن "فرانكي
اونا فكر مي‌كنن ...تو به يكي نياز داري كه دور و برت باشه
,كسي كه كّلي چيز بارش باشه ...نصيحتت كنه
.بهت ياد بده چطور مراقب خودت باشي
آره؟ - .آره -
.قضيه اين نيست كه تو چي‌كار مي‌كردي
...قضيه اينه كه ديگران فكر مي‌كنن تو چي‌كار كردي
.و به اين خاطر هست كه تو بايد مراقب باشي
...و وقتي كه اتفاق بيفته
.بايد آماده باشي تا كاري كني
.آره
پس اون قراره فردا شب كجا باشه؟
كي؟
"جاني آماتو" فردا شب قراره كجا باشه؟
.نميدونم
."فرانك"
.بايد حرفي كه بهت گفتم يادت بمونه
.دوستات نگرانتن
.دوستات مي‌خوان ببينن كه يه فرصت دوباره پيدا كردي
مي‌دوني منظورم چيه؟
"و دوستات هستن كه مي‌خوان بدونن "اسكويرل .كجا مي‌تونه باشه
.خب, ولي من كه نمي‌دونم تو كدوم خري هستي
.آدماي كمي مي‌دونن
.خب "ديلون" شايد بدونه
.آره, "ديلون" منو مي‌شناسه
.آره
...اگه مي‌خواي به "ديلون" زنگ بزنم
.تا با "ديلون" حرف بزني و بفهمي من كي هستم...
.نه
باشه, پس بگو اون كجايه؟
.نميدونم
.باشه
.همين اطراف مي‌بينمت, "فرانكي" رفيقم
.نه نه, يه دقيقه صبركن
.برو گمشو, به من پول نميدن تا منتظر بمونم
.گفتي نميدوني .باشه, قبولش كردم
.ولي بايد يه كاري بكنم ...بايد يكي رو پيدا كنم كه بدونه
جان" فردا شب كجا ميره؟"
...آره, فكر كنم يه چيز ديگه هم هست كه بخوام بدونم
.اينكه روز بعدش تو كجا قراره باشي...
فقط اينكه تو تو موقعيتي هستي كه .آدمهاي كمي توش بودن
.تو مي توني چاره‌اي براش بينديشي .تو حق انتخاب داري
.من آدماي خيلي كمي با همچين موقعيتي مي‌شناسم
.بچه جون, فكر نكني دارم سر به سرت مي‌ذارم
.بچه جون, متنفرم از اينكه ببينم اينجوري مي‌ميري
.و تو به خاطر هيچ داري مي‌ميري
...عيسي, ببين, من نمي‌تونم اين كار رو بكنم
.بذار يه چيزي ازت بپرسم .دربارش فكر كن
"فكرشو كن من مي‌رفتم به "وولاستون ...و اونو اونجا مي‌ديدم
و بهش مي‌گفتم... ..."اسكويرل", تو يا "فرانكي"
كدومتون قراره بميره؟...
اون درباره اين موضوع فكر مي‌كرد؟
فكر مي‌كني مي‌كرد؟
.نمي‌دونم
.احمق
.احمق عوضي
.عجيب نيست كه تو زندون بودي - ...ببين, من -
.من مجبور نيستم نگاه كنم .مي‌دونم چه خبره
.مي‌دونم بايد چي‌كار كنم .بايد يه آدم كه پايه باشه رو پيدا كنم
,حالا تكليفتو مشخص كن بچه‌جون .همين الان
.من مي‌خوام بهت لطف كنم .من نمي‌خوام بهت لطف كنم
.برام فرقي نداره - .بذار فكر كنم -
.فكر كردن نداريم .مُردن يا نمُردن, همين الان
...من بايد برم
عيسي, ببين, من نمي‌دونم مي‌تونم اين كار رو .بكنم يا نه
مي‌توني اون يكي كار رو بكني؟
.نه
.خيلي خب
.پس فكر كنم مي‌دوني مي‌خواي چي‌كار كني
.انتخاب درست همينه
خيلي خب, پس من بايد چي‌كار كنم؟
.بايد بفهمي "جاني" قراره كجا باشه
.الانشم مي‌دونم
جدي؟
.اون يه دختر تور كرده .قبلاً بهم گفته
خيلي خب, و تو قراره كجا باشي؟
.بهش گفتم من خونه‌ام
.نه, نيستي
نيستم؟
.نه - كجا؟ -
تو قراره با من باشي و ما قراره .بريم اونجايي كه اون قراره باشه
.عيسي, ببين, من نمي‌تونم اين كار رو بكنم .ببين, اگه اون منو ببينه همه چي تمومه
.مي‌فهمه يه چيزي اشتباهه .نمي‌تونم اين كار رو كنم
...من بهت ميگم
...باشه باشه
.پس فكر كنم اون يكي انتخاب رو كردي
واقعا مجبورم اين كار رو بكنم؟
همش؟
اونجا باشم و باقي ماجرا؟
...فرانك", تو اشتباه كردي"
...و بايد نشون بدي فهميدي كه اشتباه كردي
...و بايد اوضاع رو درست كني...
...وگرنه اونا يكي رو اجير مي‌كنن تا يه كاري بكنه
.مثل اون كاري كه با "ترتمَن" كردن...
.هيچ وقت كار درست رو نكرد
.جك", اون آدم بدي نيست"
.منظورم اينه اصلاً آدم بدي نيست
.هيچ كدومشون نيستن بچه‌جون .همشون بچه‌هاي خوبين
.هميشه باهام خوب بود
.البته, باعث شد تقريباً 6 سال بيفتي تو هلفدوني
.اين اتفاق تقصير اون نبود
...بچه‌جون, وقتي يكي يه كاري مي‌كنه
,و يكي ديگه رو به خاطر اون كارش ميفرسته زندون... .اونه كه مقصره
.اين قانونه
.خب, از قصد كه اين كار رو نكرد
,ربطي نداره .به هيچ وجه
خودشونن؟
.نه, "جان" يه "كاديلاك" داره
.مي‌دونم اون چي داره چيزي كه مي‌خوام بدونم اينه كه اونا اوناين؟
.نه, اگه بودن مي‌گفتم
.فكر كنم درباره اون اشتباه فهميدي ...جريان زندان رو مي‌گم
.زندان به اون بيشتر از من سخت گذشت
.به خاطر داشتن خانواده و اين چيزا
.ديگه قرار نيست بره زندان
.خودشه
.مطمئن نيستم
.چرا,هستي
كارش چقدر طول مي‌كشه بچه‌جون؟
.نمي‌دونم
.خيلي خب, من مهربانانه ازت سوال كردم
...حالا بگو ببينم ترتیب اونو اينجا میده
يا جاي ديگه؟...
.اون يه هم‌اتاقي داره
"اون يه آشنا داره كه تو "هاورهيل .يه مسافرخونه گرفته
.خوبه, پس قراره رفتار دوستانه‌اي داشته باشيم
ببين, الان مي‌خواستم ماشين رو روشن كنم .اينجوري مي‌تونيم كار رو شروع كنيم
...احتمالاً كلي سروصدا ميشه و
و من مردها رو مي‌شناسم... ...تا سروصداي زيادي مي‌شنون
زود ماشين رو روشن مي‌كنن... ...و رفيقشون رو اونجا جا مي‌ذارن
.و يه بيلاخ هم بهش مي‌گن...
.لعنت لعنت
.آتيش كن بريم بچه‌جون
.خيلي داري تند ميري بچه
.عيسي, الان 100 مدل پليس مي‌ريزه اينجا
.آره و يكيشون جلوي تو رو مي‌گيره .آروم‌تر برو
.بچه
.بچه, سرعت رو كم كن
.نمي‌تونم
.بچه‌جون, بايد اين كار رو كني
.سرعت اين لعنتي رو كم كن
.بچه‌جون, ماشين من تو "پريمروز"ـه
.راه درازي داريم تا برسيم .سرعت اين لعنتي رو كم كن
مي‌خواي تو بروني؟
مي‌دوني كه بايد چي‌كار كني, درسته؟
...آره, ميرم جايي كه ماشينم هست
.اين يكي رو ول مي‌كنم و ميرم خونه
فقط ولش مي‌كني؟
.اي خدا, تميزش مي‌كنم
مطمئنم باشم حالت خوبه ديگه؟
.آره, چيزيم نمي‌شه
دوباره بگو ماشينتو كجا پارك كردي؟
."اي خدا, تو يه پاركينگ تو "براونوود
.خيلي‌خب, فقط خواستم مطمئن بشم
.بعضي وقتا آدم فراموشي مي‌گيره
.ديگه فهميدم
خيلي‌خوب, يادت مي‌مونه؟
.مي‌دونم, مي‌دونم ...اين ماشين لعنتي رو غرق مي‌كنم
و تند نمي‌رم .و كمربندمو مي‌بندم
.آره, همهِ ما يك جور هستيم .همه با هم برابريم
حرف بعدي كه مي‌خواد بگه اينه كه ...ما يه جامعه‌ايم
.ما با هم يكي هستيم
.خوب واسه خودت حال كردي
.من هر كار از دستم بربياد مي‌كنم !آبجو
پس همه‌چي تحت كنترله؟ .اگه بازم بيشتر طول مي‌كشه مشكلي نيست
...به عنوان كسي كه دلم مي‌خواد بهش كمك كنم
.خيلي سخت مي‌شه باهات كنار اومد...
...مي‌تونستي با ماشين بياي ديدنم
.تا من مجبور نشم تا اينجا بيام...
.سعي مي‌كنم باهات خوش‌رفتار باشم
سعي مي‌كني با من خوش‌رفتار باشي؟
.معلومه, من بچه باحاليم ...من سعي مي‌كنم كارها رو برا مردم راحت بكنم
.هر وقت تونستم بهشون لطف كنم...
,يه لطفي بهم بكن .به من هيچ لطفي نكن
.لطف كردنتو ديدم
,حرف اضافه نزن .پولمو بده برم رد كارم
.ببخشيد
مي‌خواي بشماريشون؟
.بايد برم بشاشم تنهام بذار, باشه؟
.يه آبجو زنجبيلي ديگه بزن تو رگ
حالت بهتر شد؟
.نه, فقط 30 تا اون تو هست
.سه نفر رو كُشتي
آره, بايد ازشون مي‌پرسيدم كه واسه اون بچه .پول بدم يا نه
.ولي, ميدوني, اونا گفتن بدم كه دادم
.اونا درست مي‌گفتن .اين پول 10 تا به اضاي هر كدومه
.درسته
.قرار ما سر 15 تا بود
.ديلون" با 10 تا اين كار رو مي‌كرد"
.قيمت‌هاي بحران اقتصادي .اونا بهم گفتن اينم بهت بگم
.من با "ميكي" 15 تا طي كردم
,آره آره ...ولي اونجور كه اونا فهميدن
,ميكي" با يه فاحشه دعواش شد" .مرتيكهِ كس‌خل
و حالا اونو كردنش تو هلفدوني ...و تو به جاي "ديلون" اومدي
.و تو همون‌قدر كه "ديلون" مي‌گيره, مي‌گيري .نه بيشتر
.با "ديلون" صحبت كن .ببين اون چي ميگه
.ديلون" مُرده"
.ديلون" امروز صبح مُرد"
.از شنيدن اين خبر خيلي ناراحت ميشن
.البته كه ميشن .چون بيشتر براشون آب مي‌خوره
.مي‌دوني, اين تجارت تجارت رابطه‌هاست
.آره, و همه "ماركي" رو دوست دارن
تو يه حروم‌زاده‌ي خودخواهي, مي‌دوني؟
اين جمله رو شنيدي؟ .منظورش تويي
.جك نگو برا من .ما يكي هستيم
.اين يه افسانست كه "توماس جفرسون" ساختتش (سومين رئيس‌جمهور كشور آمريكا)
حالا مي‌خواي بحث رو ببري سمت "جفرسون"؟
,دوست من ...جفرسون" يكي از نمادهاي آمريكاست"
...چون اون اين جمله رو گفت كه
"همهِ آدم‌ها برابر خلق شده اند"
...جمله‌اي كه معلومه باورش نداشت
.چون اجازه داد مردم خودش تو بردگي زندگي كنن
اون يه شراب‌خور پول‌دار افاده‌اي بود كه ...از ماليات دادن به بريتانيايي‌ها خسته شده بود
بنابراين يه جملهِ دوست‌داشتني نوشت ...و عوام‌الناس رو تهييج كرد
و مردم رفتن بيرون... ...و برا حرف‌هاش جونشون رو دادن
وقتي اون نشسته بود سر جاش ...و مشروبشو مي‌خورد
.و دخترايي كه به بردگي نگه ‌داشته بود رو مي‌كرد...
اين يارو مي‌خواد به من بگه .ما تو يه جامعه زندگي مي‌كنيم
.منو نخندون
...من تو آمريكا زندگي مي‌كنم
.و تو آمريكا تو بايد رو پاي خودت بايستي
.آمريكا يه كشور نيست .يه بُنگاهه
.حالا زود باش پولمو بده
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)